08/05/2022 16:45
"Per me non è un discorso di soldi e i tifosi non lo capiscono. Anche la Roma ha speso diversi soldi ma non è in Champions League". Una frase che ieri ha fatto abbastanza rumore sia per l'oggetto di quelle parole che soprattutto per chi le ha pronunciate. O meglio, a cui sono state attribuite. Perché Pep Guardiola di fatto non ha mai menzionato la Roma nella conferenza stampa di sabato 7 maggio, alla vigilia della sfida con il Newcastle.
Un errore di traduzione che di fatto ha stravolto il senso delle dichiarazioni del tecnico del Manchester City, fresco di eliminazione dalla Champions League. "Because in the moment when we hopefully finally win the Champions League it will be because of the money we’ve spent [rather] than because of the work behind it. That’s normal. The money we spend and we haven’t won the Champions League. We are the only club in the world that has spent money and hasn’t won the Champions League", è il passaggio incriminato. La traduzione corretta è la seguente: "Perché nel momento in cui finalmente vinceremo la Champions League sarà per via dei soldi che abbiamo speso più per il lavoro che c'è dietro... E' normale, abbiamo speso tanto e non abbiamo vinto la Champions League. Siamo l'unico club al momento che ha speso e non ha vinto la Champions".
In sostanza l'assonanza tra il 'That's normal' pronunciato da Guardiola e 'As Roma' è stata la causa che ha scatenato l'equivoco.
Pep Guardiola:
"For me it is not a question of money and the fans do not understand it. ROMA ? have also spent a lot of money but they are not in the Champions League."?
He went crazy after the REMONTADA ????pic.twitter.com/sMR9J3MAL5
— Sajjad Lattef (@ImSajjadLattef) May 7, 2022